feriado social

Aniversário do namorado espanhol

Estou eu calma e contente escrevendo no blog e ele me pergunta o que estou fazendo. Eu digo, e ele puxa minha orelha por eu não estar estudando ou escrevendo a tese do mestrado.

Ele acha estranho que eu converse e marque de encontrar pessoas que eu nunca vi antes e que conheço única e exclusivamente através do blog.

Outro dia me disse que eu viajo demais, e que só faço isso pra poder ter o que escrever no blog.

Daí pensei “vai ver ele não é muito fã dessa história de blog”.

Até que ontem ele vem e me pergunta , no meio da preparação do jantar, ali em pé no meio da cozinha, se o meu Feriado é mesmo Pessoal. Assim, do nada.

E eu sem entender peço pra ele repetir e ele repete:

O seu Feriado é mesmo Pessoal?

Não me inclue? 

Porque acredito que já nao é um momento dedicado só a você, já que agora somos dois. E  somos dos que viajamos agora.

Eu sorrio e mudo de opinião. Acho que “até que ele gosta um pouco do blog…”.

E hoje ele faz aniversário.

E acordou com a idéia de viajar para Singapura. E levantou da cama e já foi vendo o preço da passagem na internet enquanto devorava barrinhas de cereais de café da manhã.

Ele é assim, uma figura (ensinei a dizer isso em português e agora vive repetindo pra mim).

Ele que me fez entender de rugby pela 1ª vez na vida, me fazendo conhecer times de rugby do mundo inteiro e entrar em loja especializada em rugby pra comprar um presente que o agradasse.

Meu amor, meu Feriado sim é Pessoal, mas pode ser um momento dedicado a nós dois sempre e quando você queira.

Te amo.

—-


Estoy yo tranquilita y feliz escribiendo en el blog y él me pregunta que hago. Le digo lo que estoy haciendo y él me regaña por no estar estudiando o escribiendo la tesis del master.

Él encuentra muy raro que hable o quede con gente que conozco única y exclusivamente a traves del blog.

Otro día me dijo que viajo demasiado, y que lo hago solamente para poder escribir sobre los viajes en el blog. Pensé “quizás a él, eso de tener un blog no le cae muy bien”.

Y ayer, cuando menos esperaba, me llega y me pregunta, mientras preparábamos la cena, de pie en la cocina, se mi Feriado es de hecho Personal.

Así, sin más. Yo, sin entender, le pido que me repita la pregunta y él lo hace:

“¿De verdad tu Feriado es Personal?

¿No me incluye a mi?

Porque ya no es un momento dedicado a ti misma, sino que somos dos y viajar ahora ya somos dos.”

Sonrío y cambio de opinión… “No… quizás a él le guste un poco lo del blog”

Y hoy es su cumpleaños.

Y despertó con la idea de viajar para Singapur. Y levantó de la cama temprano, cogió el ordenador y allí, aún en la cama, empezó a buscar los precios de los billetes mientras devoraba baritas de cereales para el desayuno.

Él es así, una figura (le enseñé el significado en portugués y ahora me repite continuamente). Él, que me hizo saber por primera vez algo de rugby, enseñándome los equipos de todo el mundo y haciéndome entrar en una tienda especializado en rugby para comprarle un regalo que le gustara.

Mi amor, mi feriado si es personal pero podrá ser  un momento dedicado a nosotros dos, siempre y cuando tu así lo quieras.

Te quiero.

 

 

Namorinho dublado em espanhol

 

1819 Visualizações

Shortlink para este artigo:

Dany Colares

Jornalista, produtora de vídeo e mestra em TV e Cinema pela Universidad San Pablo CEU, de Madri. Já morou em San Diego, Madri, Londres e agora voltou pro Brasil, de onde escreve sobre lugares, pessoas, baladas e tudo mais que descobre em suas viagens pelo mundo.

COMENTÁRIOS

  1. Alline disse:

    lindo post 🙂 adorei a ideia de escrever nos dois idiomas 🙂 um beijo, dany!

  2. Carol disse:

    Gostei de ver!!!!

  3. Adriana disse:

    Eh Dany, adorei!
    ….mas eu sempre achei que fosse romantica….na verdade, muito romantica.
    Bjos com saudades

Gostou do post? Me diz o que pensa!





CommentLuv badge

* Campos de preenchimento obrigatório